El mapuzungun, idioma mapuche, se halla en una situación muy precaria. Este proyecto pretende abordar ese problema de raíz: ayudar a conocer sus derechos lingüísticos a los propios mapuches, sensibilizarlos sobre sus derechos, y realizar un trabajo de seguimiento y tutorización en la creación de una plataforma lingüística que diseñe el camino de recuperación de su idioma. Pensamos que el idioma vasco ya tiene un camino de recuperación realizado que también puede servir de referencia al pueblo mapuche.
El resultado del proyecto sería la propia creación de la plataforma, que tendrá la responsabilidad de diseñar las estrategias para la revitalización lingüística mapuche.
El trabajo es arduo. Entre otras cosas porque los hablantes mapuches no son muchos, una cuarta parte de las 900.000 personas censadas en 2002. Se hallan además en comunidades y ciudades muy dispersas, amen de su división en dos estados, Chile y Argentina.
Garabide, codo a codo con la asociación We Folil, trabajará para que la plataforma lingüística se conforme y comience a trabajar en diez comunas de las regiones de la Araucanía, Los Ríos y Los Lagos, en Wallmapu, dentro del estado chileno, regiones donde vive la mayoría de la población mapuche.
A punto de desaparecer
Garabide conoce a representantes mapuches desde 2007, quienes han tomado parte en las jornadas interculturales de intercambio de experiencias en las tres ediciones celebradas. De esas jornadas surge este proyecto.
Nos hemos percatado de la grave situación en la que se halla este idioma: carece de protección legal; no hay apenas políticas públicas que lo comprendan; su presencia en la escuela en muy pequeña; lo mismo que en los medios de comunicación, donde casi no existe, salvo en algunas emisoras radiales; y además, carecen todavía de un modelo estandarizado, de un modelo normalizado que pudiera servir de base para la escritura, difusión, educación, producción de materiales etc.
Según los informes de la propia Unesco, el mapuzungun es uno de los idiomas en grave riesgo de desaparición.
A pesar de todo ello, no parece que la preocupación por la situación lingüística haya estado hasta ahora en la agenda de los líderes mapuches.
De ahí el interés preferente de Garabide por realizar un trabajo de sensibilización. Se llevarán a cabo talleres para la formación de los responsables indígenas de las comunas mencionadas y a la conclusión de este proyecto de colaboración se espera contar con doscientas personas concienciadas y formadas para el diseño de recuperación del idioma.
Se dará especial importancia a la difusión de los trabajos en los talleres formativos. Para ello se publicarán boletines informativos periódicos y se prevé la creación de una web en mapuzungun antes de la conformación definitiva de la plataforma lingüística.
atrás
